domingo, 26 de septiembre de 2021

FINAL DE TEMPORADA 2021 / END OF SEASON 2021

Tanquem per vacances. Descansem una mica, desconnectem, reflexionem... i molt aviat tornarem amb les energies renovades. Mentrestant, gaudeixin de la vida el màxim possible. A reveure!!

* Cerramos. Nos vamos de vacaciones, descansamos un poco, desconectamos, reflexionamos ... y muy pronto volveremos con las energías renovadas. Mientras tanto, disfruten la vida al máximo. ¡Hasta la vista!


* We finished the 2021 season. We rest a little, We disconnect, We reflect ... and very soon We will return with renewed energy. Enjoy life to the fullest. See you!





 




martes, 7 de septiembre de 2021

FINA & FILIPINA - International Bears Sitges Week 2021

 El proper divendres i dissabte a les 17 hr., Gaudirem amb els Dj 's FINA & FILIPINA. Ens veiem! Audífono


El próximo viernes y sábado a las 17 hr., disfrutaremos con los Dj's FINA & FILIPINA. ¡Nos vemos! Audífono


Next Friday and Saturday at 5:00 p.m., We Will enjoy with the Dj's FINA & FILIPINA. See You! Audífono




viernes, 3 de septiembre de 2021

Cala Balmins - International Bears Sitges Week 2021

 Avui comença la International Bears Sitges Week. Una versió adaptada a les actuals mesures sanitàries, una mica diferent, però no deixa de ser un retrobament amb els de sempre, amb moltes ganes de fer-ho tot bé i somriure a la vida. 


Hoy comienza la International Bears Sitges Week. Una versión adaptada a las actuales medidas sanitarias, algo diferente, pero no deja de ser un reencuentro con los de siempre, con muchas ganas de hacerlo todo bien y sonreír a la vida.



Today begins the International Bears Sitges Week. A version adapted to current sanitary measures, something different, but it is still a reunion with the  friends, eager to do everything right and smile at life.


Info: