Bon Nadal / Feliz Navidad / Merry Christmas

 Us volem desitjar des de Cala Balmins que passeu un Bon Nadal. Amb moltes ganes de donar la benvinguda a un nou any ple d’esperança, il.lusions i somriures.

☆☆☆

Os queremos desear desde Cala Balmins que paséis una Feliz Navidad. Con muchas ganas de dar la bienvenida a un nuevo año lleno de esperanza, ilusiones y sonrisas.
☆☆☆

From Cala Balmins we want to wish you a Merry Christmas and a Happy New Year, full of illusions and smiles.
☆☆☆

Fi de Temporada / Fin de Temporada

Ha arribat l'hora de dir “fins a la propera”...  com cada any, guardem en un lloc segur el xiringuito, la terrassa i totes les històries que allà es queden per sempre.

Finalitzem una temporada molt estranya i arriscada on hem après a innovar sobre la marxa. Aprofitat el DIA i la NIT, tenint cura de tots i cadascun dels detalls per fer que la vostra visita sigui una mica més amena, segura... intentant, per un instant, que deixeu els problemes a un costat per somriure a la vida.

Gràcies per tant! Fins aviat!

.....................

Ha llegado la hora de decir "hasta la próxima"... como cada año, guardamos a buen recaudo el chiringuito, la terraza y todas las historias que allí se quedan para siempre.

Terminamos una temporada muy extraña y arriesgada donde hemos aprendido a innovar sobre la marcha. Aprovechado el día y la noche, cuidando todos y cada uno de los detalles para hacer que vuestra visita sea un poco más amena, segura… intentando, por un instante, que dejéis los problemas a un lado para sonreír a la vida.

¡Gracias por tanto! ¡Hasta pronto!

LA NIT s’acomiada.

 LA NIT s’acomiada.

Avui servirem el darrer sopar en el nostre espai, un projecte creat aquest 2020 amb la intenció de poder  servir l’experiència de gaudir d’uns instants de desconexió amb els teus, vora el mar, ben lluny de les aglomeracions… i tot acompanyat d’una fantàstica cuina japonesa creada pel Restaurant AKI Sitges.

Ha estat un plaer compartir-ho amb tots els que heu passat a visitar-nos, els que us heu interessat, els que ens heu anat seguint i recolzant en tot moment. Gràcies per ser-hi!

......................

LA NIT se despide.

Hoy serviremos la última cena en nuestro espacio, un proyecto creado este 2020 con la intención de poder servir la experiencia de disfrutar de unos instantes de desconexión con los tuyos, junto al mar, bien lejos de las aglomeraciones ... y todo acompañado de una fantástica cocina japonesa creada por el Restaurante AKI Sitges.

Ha sido un placer compartirlo con todos los que habéis pasado a visitarnos, los que os habéis interesado, los que nos habéis ido siguiendo y apoyando en todo momento ... Gracias por estar ahí!

LA NIT de Cala Balmins

* Obert els divendres, dissabtes i diumenges de Juliol /Agost a partir de les 22:00h. fins la 1:30h.

* Sopar a la terrassa sempre amb prèvia reserva.

* Reserves al tf: +34 644 90 52 97 o email: info@calabalmins.com

................

* Abierto los viernes, sábados y domingos de Julio/Agosto a partir de las 22:00h. hasta la 1:30h.

* Cena en la terraza siempre con previa reserva.

* Reservas al tf: +34 644 90 52 97 o email: info@calabalmins.com

...................

* Open every Friday, Saturday and Sunday on July/August from 10PM to 1.30AM

* Dinners always under previous booking

* Booking +34 644 90 52 97 or info@calabalmins.com

Vídeo realitzat per Visit Sitges

LA NIT - A Cala Balmins unim la lluna i el mar per a tu.

Quan es fa fosc, el xiringuito de Cala Balmins es transforma per donar pas a LA NIT. Un espai creat per poder gaudir d’un sopar a la fresca, vora el mar, sense presses i lluny de les aglomeracions del cap de setmana.

Cala Balmins vol oferir als seus comensals l’experiència de gaudir d’una cuina japonesa ( de la mà del restaurant Aki Japanese Cuisine) en un entorn molt cuidat, on tots els petits detalls tenen la seva importància. La combinació d’unes vistes impressionants de l'skyline de Sitges amb un mobiliari de fusta fet a mà, rodejat de flors i plantes, amb la banda sonora de les onades i una il·luminació minimalista de creació pròpia. Una exquisidesa ideal per passar una vetllada memorable.

També podeu gaudir de LA NIT per fer un còctel en el seu espai d’estil chill-out decorat amb la mateixa cura i il·lusió.

* Obert els divendres, dissabtes i diumenges de Juliol /Agost a partir de les 22:00h. fins la 1:30h.

* Sopar a la terrassa sempre amb prèvia reserva.

* Reserves al tf: +34 644 90 52 97 o email: info@calabalmins.com

************************

Cuando oscurece, el chiringuito de Cala Balmins se transforma para dar paso a LA NIT. Un espacio creado para poder disfrutar de una cena al aire libre, junto al mar, sin prisas y lejos de las aglomeraciones del fin de semana.

Cala Balmins quiere ofrecer a sus comensales la experiencia de disfrutar de una cocina japonesa (de la mano del restaurante Aki Japanese Cuisine) en un entorno muy cuidado, donde todos los pequeños detalles tienen su importancia. La combinación de unas vistas impresionantes del skyline de Sitges con un mobiliario de madera hecho a mano, rodeado de flores y plantas, con la banda sonora de las olas y una iluminación minimalista de creación propia. Una exquisitez ideal para una velada memorable.

También puedes disfrutar de LA NIT para hacer un cóctel en su espacio de estilo chill-out decorado con el mismo cuidado e ilusión.

* Abierto los viernes, sábados y domingos de Julio/Agosto a partir de las 22:00h. hasta la 1:30h.

* Cena en la terraza siempre con previa reserva.

* Reservas al tf: +34 644 90 52 97 o email: info@calabalmins.com

************************

When the sun sets, the beach bar at Cala Balmins is transformed to receive LA NIT. A space created to enjoy a dinner experience, near the sea, relaxed and away from the crowds of the weekend.

Cala Balmins wants to offer dinners, the experience of enjoying Japanese cuisine (from Aki Japanese Cuisine restaurant) in an environment where all the little details are important. The combination of impressive views of the Sitges skyline with handmade wooden furniture, surrounded by flowers and plants, with the soundtrack of the waves and a minimalist lighting of their own creation. An ideal scenario to spend an unforgettable evening.

You can also enjoy LA NIT with a cocktail at the chillout decorated with the same care and love.


* Open every Friday, Saturday and Sunday on July/August from 10PM to 1.30AM

* Dinners always under previous booking

* Booking +34 644 90 52 97 or info@calabalmins.com

By Visit Sitges

Aforament / Aforo / Capacity

Ens prenem molt en serio la seguretat dels nostres clients i treballadors. Si us plau, espera a ser atès. Aforament limitat.

Nos tomamos muy en serio la seguridad de nuestros clientes y trabajadores. Por favor, espera a ser atendido. Aforo limitado.

We take the safety very seriously. Please wait to be served. Limited capacity.

Temporada 2020

☑️Aquest divendres per fi obrim el Xiringuito!!

Hem trigat una mica per adaptar-ho tot a la “Nova Normalitat” ( Que de normal no en té res…) I com que a Cala Balmins ens agrada cuidar per igual els nostres clients i els nostres treballadors, una de les normes més importants serà la de posar-se la mascareta i mantenir la distància de seguretat a l’hora de ser atesos ❤️ (a canvi us dedicarem un gran somriure amb la mirada 😷)

També trobareu una sèrie de cartells que us ho aniran recordant, gel hidroalcohòlic, un codi QR per veure tot el que oferim al xiringuito i, sobretot, espereu a ser atesos, perquè ara, tant a la terrassa com en el servei de tumbones serà d’aforament limitat.

Us volem cuidar! Fins aviat!



☑️¡Este viernes por fin abrimos el Chiringuito!

Hemos tardado un poco para adaptarlo todo a la "Nueva Normalidad" (Que de normal no tiene nada …).
En Cala Balmins nos gusta cuidar por igual a nuestros clientes y a nuestros trabajadores, así que, una de las normas más importantes será la de ponerse la mascarilla y mantener la distancia de seguridad a la hora de ser atendidos ❤️ (a cambio os dedicaremos una gran sonrisa con la mirada 😷)

También encontrarás una serie de carteles que te lo irán recordando, gel hidroalcohólico, un código QR para ver todo lo que ofrecemos en el Chiringuito y, sobre todo, espera a ser atendido, porque ahora, tanto en la terraza como en el servicio de hamacas será de aforo limitado.

¡Os queremos cuidar! ¡Hasta pronto!



☑️This Friday we open the Beach Bar!!

We have adapted to the "New Normality”.
In Cala Balmins we like to take care of our customers and our staff equally, so one of the most important new rules will be to wear the mask and keep the safety distance when You Are served  ❤️(in return we will dedicate a big smile with our eyes 😷)

You will also find a different information posters, hydroalcoholic gel, a QR code to see everything we offer in the Beach Bar and, above all, wait to be served, because now, both on the terrace and in the hammock service will be limited capacity.

We want to take care of You! See You Soon!